Category: Men
Fatwa#: 39225
Asked Country: India

Answered Date: Oct 23,2017

Title: What Is the Correct Spelling Of Maryam

Question

Assalamualikum wrwb.

Alhamdulilah by the grace of Allah SWT we are blessed with a baby girl, and we want to keep the name of BABY is like this.

" MARYAM AMATUR RAHMAN "  But i am little bit confused about the spelling of MARYAM, Which one is correct MARIAM OR

MARYAM. Please guide me the correct spelling and its meaning of MARYAM AMATUR RAHMAN.

 

Jazakallah kharain kaseer.

SYED KHALED 

Answer

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

As-salāmu ‘alaykum wa-rahmatullāhi wa-barakātuh.

Maryam is a female Arabic name[i] which was the name of the mother of Isa (alayhis salaam).[ii] ‘Maryam Amatur Rahman’ means ‘Maryam the bondmaid of the Merciful’.[iii] It is spelt like this in Arabic  مَرْيَم. It has a Jazm on the letter Raa and not a Fathah or Kasrah indicating that it is pronounced ‘Maryam’ and not ‘Marayam’ or ‘Mariyam’. [iv]

 

And Allah Ta’āla Knows Best

Mizanur Rahman

Student Darul Iftaa
West Bromwich, England, UK 



[i] Lane,E.W (1968). An Arabic-English Lexicon. Beirut: Librairie Du Liban, Vol:3, p.370

 

[ii] القرآن الكريم [آل عمران: 45]

 {إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ}

 

 

[iii] Ibid., Vol:1, p.103

 

 Ibid., Vol:3, p.1056

 

 Wehr, H. (1994). The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic. New York Languages              

 Services, Inc. of Ithaca, p.31

 

  Ibid., p.384

 

[iv] Ibid., p.274

 

  Lane, An Arabic-English Lexicon, Vol:3, p.370

 

تاج العروس من جواهر القاموس، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، أبو الفيض، الملقّب بمرتضى، الزَّبيدي (المتوفى: 1205هـ)، دار الهداية، الإسكندرية، مصر (32/ 302)

(} والمريم، كمقعد: التي تحب حديث الرجال ولا تفجر). قال أبو عمرو: هو مفعل من {رام} يريم.

(و) {مريم: (اسم) ابنة عمران التي أحصنت فرجها صلى الله عليها، وعلى ابنها عيسى، وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام. قلت: وإنما قالوا: إنه مفعل؛ لفقد فعيل في لغة العرب. وقال قوم: هو فعلل كما أشار إليه الشهاب في شرح الشفاء، وهو مبني على أنه عربي. وقال قوم: إنه معرب مارية، وقيل: هو عجمي على أصله، وأورده الجلال في المزهر.

 

معجم القاموس المحيط، مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآبادي (المتوفى: 817هـ)، دار المعرفة، بيروت، لبنان (ص: 547)

والمريم، كمقعد: التي تحب حديث الرجال ولا تفجر

 

الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، أبونصراسماعيل الجوهري (المتوفى:398هـ)، دار الحديث، القاهرة، مصر(سنة: 2009)، (ص:482)

مريم: مفعل من رام يريم

 

لسان العرب، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعى الإفريقى (المتوفى: 711هـ)، دار الحديث، القاهرة، مصر (سنة: 2003)، (4/325)

ومريم مفعل من رام يريم.

 

 

DISCLAIMER - AskImam.org questions
AskImam.org answers issues pertaining to Shar'ah. Thereafter, these questions and answers are placed for public view on www.askimam.org for educational purposes. However, many of these answers are unique to a particular scenario and cannot be taken as a basis to establish a ruling in another situation or another environment. Askimam.org bears no responsibility with regards to these questions being used out of their intended context.
  • The Shar's ruling herein given is based specifically on the question posed and should be read in conjunction with the question.
  • AskImam.org bears no responsibility to any party who may or may not act on this answer and is being hereby exempted from loss or damage howsoever caused.
  • This answer may not be used as evidence in any Court of Law without prior written consent of AskImam.org.
  • Any or all links provided in our emails, answers and articles are restricted to the specific material being cited. Such referencing should not be taken as an endorsement of other contents of that website.