Category: Hadith
Fatwa#: 24796
Asked Country: India

Answered Date: Sep 03,2018

Title: May I know the words and translation of this hadith.

Question

Dear Mufti Sab,

Assalaamualaikum,

                    Can u please give me the Hadidh which starts something like this..

Ad Dunya Darul Man laa Daara lahu..

Kindly provide me both the Arabic version and its meaning in Urdu or English.

 

May Allah SWT bless you all in this world and the world to come here After for the priceless service that you are doing.Smile

Answer

In the Name of Allah, the Most Gracious, The Most Merciful.

As-salaamu `alaykum wa-ramatullahi wa-barakatuh.

The hadith you enquire about is;

" الدُّنْيَا دَارُ مَنْ لَا دَارَ لَهُ، وَمَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ، وَلَهَا يَجْمَعُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ "

مسند أحمد ط الرسالة (40/ 480)

“This world is an abode for whom there is no abode, a wealth for one who has no wealth and the one who has no intelligence gathers it”.(Musnad Ahmad).[i]

In another version the last part is;

وَلَهَا يَعْمَلُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ

مصنف ابن أبي شيبة (7/ 243)

“The one who has no intelligence works for it”. (Musannaf Ibni Abi Shaybah)[ii]

 

And Allah Ta`ala Knows Best.

Hussein Muhammad.

Student Darul Iftaa

Arusha, Tanzania

Checked and Approved by:

 


[i]

مسند أحمد ط الرسالة (40/ 480)

 حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا دُوَيْدٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زُرْعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الدُّنْيَا دَارُ مَنْ لَا دَارَ لَهُ، وَمَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ، (2) وَلَهَا يَجْمَعُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ

 

شعب الإيمان (13/ 184)

قَالَ: وَثَنَا ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا، حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، ثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: " الدُّنْيَا دَارُ مَنْ لَا دَارَ لَهُ، وَمَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ، وَلَهَا يَجْمَعُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ "

 

[ii]

مصنف ابن أبي شيبة (7/ 243)

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: الدُّنْيَا دَارُ مَنْ لَا دَارَ لَهُ , وَمَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ , وَلَهَا يَعْمَلُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ

 

DISCLAIMER - AskImam.org questions
AskImam.org answers issues pertaining to Shar'ah. Thereafter, these questions and answers are placed for public view on www.askimam.org for educational purposes. However, many of these answers are unique to a particular scenario and cannot be taken as a basis to establish a ruling in another situation or another environment. Askimam.org bears no responsibility with regards to these questions being used out of their intended context.
  • The Shar's ruling herein given is based specifically on the question posed and should be read in conjunction with the question.
  • AskImam.org bears no responsibility to any party who may or may not act on this answer and is being hereby exempted from loss or damage howsoever caused.
  • This answer may not be used as evidence in any Court of Law without prior written consent of AskImam.org.
  • Any or all links provided in our emails, answers and articles are restricted to the specific material being cited. Such referencing should not be taken as an endorsement of other contents of that website.